|
KOMEN PENGUNJUNG
-
MUKA 12 |
 |
|
Komen 221
Perkara :Pantun Raya Versi Jawa.
Nama : Abdull Rahim
Email : arzd6969[at]gmail[dot]com
Salam, harap dapat terjemahkan;
JAGUH KELUROK NANG DUWOR TUNGGUL,
KUPAT MAMBU DIUNTAL KURO,
ROMADHON NENG NGILANG BODHO NENG NUNGGUL,
SALAH SILAP NYALOKLAHH DINGAPURO.
NYIMPEN JENANG NANG JERO TIN,
AREK DIGOWO MARENG SURO,
KELUPUTAN KULO LAHIR BATIN,
SALAH SILAP NJALOK NGAPURO,
BOCAH CILIK MANGAN SEGO,
SEGO DIPANGAN KARO GULO,
WES SUWI ORAK NGOMONG JOWO,
DINO ROYO NJALOK NGAPURO,
BUKO POSO LAWUH'E GEREH,
NGEJOR SUNGE DICAPLOK BOYO,
KELUPUTANKU SING AKEH AKEH.
Saya faham sikit2 je, ada perkataan dah ada dlm kamus
disini, ada yg belum.
Sekian, selamat hari raya.....
Jawapan:
Pantun jawa diterjemahkan dah tak jadi pantun sebab
akhir sebutan dah jadi lain, tetapi sebagai memenuhi
permintaan saudara saya terjemahkan walaupun tidak dapat
100% menepati makna bahasa jawa.
Ayam jantan berkokok di atas tunggul,
Ketupat basi ditelan kura-kura,
Ramadhan menghilang raya yang timbul,
Salah silap mohon dimaafkan.
Simpan dodol di dalam tin,
Hendak dibawa ke surau,
Maafkan saya zahir dan batin,
Salah dan silap mohon dimaafkan.
Budak kecil makan nasi,
Nasi dimakan dengan gula,
Dah lama tak cakap jawa,
Hari raya mohon kemaafan.
Berbuka puasa berlauk ikan masin,
Terjun sungai digigit buaya,
mohon maaf banyak-banyak. |
Komen 222
Perkara : Kesilapan Mungkin
Nama : Arif
Email : qalbun11[at]gmail]dot]com
Tahniah di atas usaha tuan atas inisiatif mewujudkan
kamus bahasa jawa di dalam laman ini. Namun saya sedikit
keliru dengan
beberapa frasa dalam jadual MENGENAL AHLI KELUARGA.
Mungkin cara saya memahami berbeza dengan cara yang tuan
faham.
Atau mungkin tuan Azam dari suku Ponorogo sedangkan saya
dari suku Kebumen. Menurut kebiasaan sebutan masyarakat
Jawa di
tempat saya: Buyut = Moyang; Nini = Nenek; Kakek=Datuk;
Guru=Kiyai; Emak=Biyung/Mbok; Pakcik (muda)= Paman;
Pakcik
(tua)=Wak dsb. Saya pun masih belajar. Maaf kalau yang
disebut tak betul...
Jawapan:
Terima kasih atas kiriman maklumbalas. Apa yang saya
tulis adalah apa yang saya lalui sejak kecil, jika itu
yang orang tua saya sebut maka itulah yang saya tulis.
Saudara juga perlu tahu bahawa jawa ini ada berbagai
jenis/suku. Setakat yang saya tahu ada 13 jenis/suku,
maka memang ada perbezaan. |
Komen 223
Perkara : Grammar Jawa
Nama : Zahan
Email : zahan13[at]gmail[dot]com
Assalamualaikum
Kalau boleh diadakan laman berkenaan grammar jawa..
contohnya saya keliru mcm mana nak guna me, di, pe, dsb.
kalau
ngumbah=mencuci, bagaimana pula dgn dicuci, pencuci, dsb
Jawapan:
Waalaikumsallam,
Terima kasih atas cadangan, saya pun lama dah tak update
menu bahasa jawa tu.
Cuma terfikir mampukah saya berseorangan untuk melakukan
hal itu kerana ianya bukan hal mudah. |
|
|
Mutiara Kata:
"Waktu perlu dijaga,
andai tidak ia akan jauh dan sukar dikejar, penjelasan perlu
menjelaskan apa yang tidak jelas. Waktu itu ia mungkin dijelaskan
setelah kita memahami diri masing-masing." |
|
|
Kuasai pelbagai jenis ilmu keperwiraan,
zahir dan batin
"Tidak perlu merantau ke seluruh pelosok benua, semata-mata mencari guru
yang mahir dan mengorbankan masa anda yang beharga.. kerana anda sendiri
mampu melakukannya dengan MUDAH DAN CEPAT !!"
|
|
|
|
 |
|
Main Menu |
|
|
| |
|
Notice |
Pengunjung
dibenarkan untuk mengambil sebarang bahan
dari laman ini sebagai perkongsian maklumat
dengan syarat:
|
1- |
Meletakkankan Sumber:
http://familiazam.com pada
setiap dokumen yang telah di
copy. |
|
2- |
Copy & upload images ke hosting
anda sendiri atau free hosting
jika bertujuan untuk disiar di
internet. |
|
3- |
Menghubungi kami [email,
borang
atau sms] memohon izin adalah
sikap dan jalan terbaik |
|
4- |
Nyatakan tujuan dan url jika di
copy untuk dimuatkan dalam web,
blog.atau laman sosial seperti
facebook dan sebagainya. |
|
|
|
|
|
Follow
Me |
|
|
|
|
|
Paid-up
Advertisement |
|
|
| |
|
Text Advertisement |
|
RAWATAN, PERUBATAN,
PERSILATAN & KEMAKRIFATAN
Buang Saka, Terkena Sihir,
Pulih Rumah, Pulih Kedai,
Masalah Suami Isteri & Keluarga,
Sakit Misteri & Sebagainya.
Maklumat Lanjut Sila Hubungi:
PAK HASSAN
http://rawatan-perubatan.blogspot.com |
- Pesakit
akan dibimbing untuk merawat diri sendiri
semasa dan selepas rawatan.
- Tiada
unsur khurafat, penggunaan khadam & jin.
- Cara
rawatan dan perubatan tidak lari dari akidah
islam.
- Untuk
keselesaan pesakit, rawatan boleh dilakukan
di rumah pesakit sendiri.
- Boleh
mengajar dan menurunkan ilmu kepada sesiapa
yang benar-benar berhajat.
|
|
|
Recommended Downloads |
|
Untuk
wanita yang masih lagi tercari-cari
lelaki idaman di dalam hidup. Sudah jumpa, tapi
malangnya Mr. Right anda itu tidak menyedari kewujudan
anda. Usah risau, ketahui rahsia memikat hati lelaki
idaman anda di sini!
Anda ingin disayangi & disenangi
oleh semua orang? Jadikan sesiapa saja menyayangi anda &
membuatkan hidup bahagia selamanya, insyaAllah!" Senang,
terbukti berkesan, hasil yang
cepat, paling penting tidak bertentangan dengan islam.
Membongkar rahsia herba yang disangka
semak
samun
disekitar rumah anda. Jangan terperanjat jika apa yang
anda sangka rumput liar boleh dijual sehingga
RM100
sekilogram!
Ketahui cara bagaimana anda
boleh menguasai Bahasa Inggeris dengan menggunakan
3 Strategi yang dijamin paling berkesan!
|
|
|
